Je n'aurais jamais cru qu'on se retrouverait à table ensemble.
Ça faisait vraiment du bien de dîner de nouveau ensemble.
Ça n'était pas arrivé depuis la nuit de l'accident.
Kitty.
Honnêtement, je croyais parfois qu'on ne surmonterait jamais ça.
Mais on y est arrivé.
Ça a pris du temps.
Sarah a essayé d'aller de l'avant.
Kevin passait son temps à sauver toutes les familles du monde, sauf la nôtre.
Maman ?
On aurait dit qu'elle devenait quelqu'un d'autre.
Mais quelqu'un est rentré à la maison et s'est transformé en héros.
De bien des façons.
Quant à moi,
j'ai dû faire un choix que personne ne devrait faire.
deux semaines plus tôt
Je ne te vois pas.
Je suis au coin de la 3e.
Moi aussi.
Luc, je suis en retard, c'est la plus grosse réunion de ma carrière.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Lève les yeux.
Mon Dieu.
chad ricardo SOUS-VÊTEMENTS
C'est comment, alors ?
C'est énorme.
- Incroyable, ils l'ont déjà accrochée. - C'est sûr que ça accroche.
Ça va vraiment briser la glace aux réunions de parents d'élèves.
- Je vais devoir partir maintenant. - S'il te plaît, non.
Mateo, écoute.
Quand le juge s'adressera à toi, parle distinctement et poliment.
Si tu fais de gros clins d'œil, il t'enverra en centre de redressement.
Le chewing-gum.
Ici Kitty, laissez un message.
LES FLEURS DE ZOE
Bonjour, Kitty.
Je voulais m'assurer que tu venais bien au dîner, ce soir.
Scotty et Saul ont prévu un super repas.
Rappelle-moi. À tout à l'heure.
À ce soir.
- Bonjour. - C'était une conversation privée ?
Oui, Zoe, c'était privé.
Il faut que je parte tôt, j'espère que ça ne vous dérange pas.
Vous êtes là, maintenant. Il y a des clients qui attendent.
D'accord.
Votre Honneur, envoyer mon client en centre de redressement signifie
que notre système de justice criminelle accorde plus de valeur
à la punition d'un garçon qu'à la valeur rédemptrice d'un vrai foyer.
Le père de Mateo est ici aujourd'hui et il est prêt à le ramener chez lui.
Votre Honneur, quand vous statuerez dans cette affaire, j'espère
que vous comprendrez l'insignifiance du crime de Mateo
et qu'un entourage familial vous paraîtra de la plus grande importance.
Merci.
Bien.
Je décrète que l'accusé retournera sous la garde de son père,
où il veillera à bien se tenir.
Est-ce clair ?
Affaire suivante.
J'aurais été bien dans un centre de redressement.
Non, crois-moi.
Vous avez des enfants ?
Non.
Ton père attend. Il faut que tu y ailles.
Café 429.
Je vais vérifier. Schiffman ?
S-C-H-I-F-F-M-A-N. Jeudi pour 20 h.
Oui, c'est ça. Oui, ce sera très bien.
Tu as un vase ?
- N'importe lequel. - Un instant, s'il vous plaît.
Sauf celui-ci. Il est horrible. N'importe quel autre vase...
- Un instant, Mme Schiffman. - Ce n'est pas beaucoup mieux.
Je dirai à Scotty que vous aimez la polenta. Très bien.
Merci. À jeudi, 20 h. Au revoir.
- Très jolies fleurs. - Merci.
On s'assied où ?
- On peut rapprocher les tables. - Rapprochons-les, alors.
Nora, pourquoi fait-on le dîner ici ?
J'ai bossé toute la journée et je n'ai rien pu préparer.
Je crois que tu espères que, comme ce sera en public,
ça ne se transformera pas en D-day au moment de l'entrée.
Tu oublies aussi que le restaurant est fermé le lundi.
Bon sang. C'est quoi, ça ?
Une table pour deux.
S'il te plaît. Détends-toi.
Il rentre sain et sauf. C'est déjà ça.
Oui.
Oui. C'est déjà ça.
Il rentre sain et sauf, j'espère.
La dernière fois qu'il est rentré, il était blessé.
La fois d'avant, il est rentré drogué.
J'espère qu'il est sain et sauf.
C'est lui qui a décidé d'y retourner.
Tu ne pouvais rien y faire.
Maman, tu ne peux rien faire. Je vais bien.
Tu ne vas pas bien, Justin. Regarde dans quel état tu es.
Et alors ?
Qu'est-ce que ça change ?
Ça change tout, Justin.
C'est ta vie. Tu as une famille, une femme.
L'accident a eu lieu il y a quatre semaines.
Lève-toi de ce canapé et...
Et quoi ? Va de l'avant ?
Tu crois que j'aime l'homme que je suis ?
J'ai laissé Robert au bord de la route.
Personne ne t'en veut.
Moi, je m'en veux.
- Holly est en vie grâce à toi. - Je ne lui suis d'aucune aide.
Rebecca et moi, on n'ose pas se regarder. Ce que je veux faire ?
Personne ne comprend ce qui a un sens pour moi.
Rebecca a dit qu'elle me quitterait si je repartais faire la guerre.
Ça n'a pas de sens ! C'est dingue.
- Tu ne peux pas repartir parce que... - C'est la guerre.
C'est là que je suis en ce moment. Et je ne gagne pas.
Je suis en train de mourir.
Là-bas, j'ai une chance de recoller les morceaux.
Alors, vas-y. Retourne dans l'armée.
Repars en Irak ou en Afghanistan,
là où les gens se font exploser.
Si tu crois qu'il n'y a que ça pour que tu ailles mieux, vas-y.
Votre attention, le fait d'apporter un bagage interdit au contrôle sécurité...
Justin.
- Maman. Viens là. - Mon Dieu. Justin.
- Tu es de retour, c'est incroyable. - C'est si bon de te revoir.
Regarde-toi.
- Tu as l'air en forme. - Arrête.
- Tu as changé. - Changé ? J'ai grandi ?
Ne te moque pas de moi.
- Tu m'as manqué. - Je suis si contente de te voir.
- C'est toi, le comité de bienvenue ? - Oui.
Tu les verras tous au dîner, ce soir. Ils ont hâte de te voir.
- Allons-y. Prends tes affaires. - Je prends mon sac.
Ne t'en fais pas. Je le prends.
- Te voilà rentré. - Oui.
Tu veux que je t'emmène à ton appartement ?
Non. Je vais essayer de joindre Rebecca avant de débarquer.
D'accord.
- Comment va Kitty ? - Bien.
- Toujours pareil pour Robert ? - Oui.
Tu en as parlé à Kitty ?
Les médecins disent que Robert peut sortir du coma à n'importe quel...
Non, ça fait plus d'un an.
Ils disaient ça au début, mais maintenant, il est dans un état végétatif permanent.
C'est la vie de Kitty. Ce n'est pas à nous de lui dire quoi faire.
C'est à qui, alors ?
Je vais leur dire qu'il faut nettoyer les vitres.
Il faut laisser entrer le soleil.
J'ai une surprise pour toi.
Justin est de retour.
Il va vouloir venir te voir dès que possible.
Voilà.
C'est terminé.
Il faut que j'y aille.
J'ai un rendez-vous, mais je reviendrai plus tard.
Bonne journée.
Je t'aime.
Bon.
Descends, sinon je vais finir la bouteille par moi.
C'est comme ça qu'on dit "by myself" en français ?
On fête ça maintenant ? Ce n'est pas un peu tôt ?
Je ne fais pas que fêter, je prépare aussi mes reins.
Du moins, mon foie.
On n'a pas fait de fête depuis une éternité.
Je peux me bourrer, au moins.
D'accord, fêtons ça.
À ton contrat de 50 millions de dollars.
55.
Excuse-moi.
Tu as toujours cru en ce terrain.
La famille sera en sécurité financièrement.
- Bravo. - Merci.
Assez parlé de moi, parlons de mon petit ami.
À son corps à moitié nu sur l'affiche qui fait l'admiration de tous.
Ça te dérange que j'aie fait ça ?
Non ? Pourquoi ?
Tu peux me le dire.
Il n'y a pas de quoi être dérangée, je t'assure.
- Parle-moi encore de Paris. - Je connais un appartement.
- Dans le Marais. - Le Marais.
Avec vue sur la place des Vosges,
- C'est comme si j'y étais. - c'est charmant.
En bas, il y a la meilleure boulangerie du monde.
On se contenterait de croissants et de vin.
Partons ce soir.
- Tu ne veux pas voir ton frère ? - Bien sûr que si.
C'est toujours un peu...
C'est toujours un peu tendu quand il revient de là-bas.
J'ai l'impression
que toute la famille est dans le vide.
On attend tous.
Je ne veux pas être comme ça.
- Comme qui ? - Robert.
Allongée comme ça.
- Promets-moi que tu y mettrais un terme. - Non.
Je suis sérieuse. Promets-le.
Sarah, je suis désolé, mais je t'aime.
Je ne peux pas te le promettre.
Ça va.
Mon Dieu.
- Oncle Justin. Tu le connais. - C'est Evan ?
- Incroyable. - Bonjour, Evan.
- Tu sais dire bonjour ? - Comment vas-tu ?
- Chéri, tu sais dire bonjour. - Je peux avoir un câlin ?
- Oui. - Qu'est-ce que tu es grand !
C'est ce qui arrive quand on les nourrit.
Tu es grand. Qu'est-ce que tu manges ?
Tu veux aller jouer ?
Qu'est-ce qu'il est grand !
- Mon Dieu. - Viens là.
- Mon Dieu.
- Tu m'as tellement manqué. - Non, je vais...
Je vais bien.
J'ai dû déposer Evan car j'avais une réunion au RNC, et...
Mais comment ça va ?
Je veux parler de toi... C'était comment, là-bas ?
Tu ne peux pas vraiment le dire.
Si, je peux.
Je vais bien.
C'était différent, cette fois-ci.
Bien.
Kitty, je pense souvent à l'accident...
Je suis ravie que tu sois de retour.
Comme je suis fière de toi ! Regarde-moi ça.
Tu n'as pas pu convaincre ma femme, si ?
Vous avez parlé, au moins ?
Un peu.
Elle m'a envoyé un cadeau d'anniversaire et des trucs.
C'était un peu tendu quand je suis parti.
N'importe quoi ! C'était pratiquement fichu.
Elle m'a supplié de ne pas partir, mais je l'ai fait.
Elle risque de ne pas me pardonner.
Il faut que je m'y prépare.
Même si c'est dur, il faut parfois laisser les gens partir.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu parles de Rebecca ou de Robert ?
Je parlais de Rebecca, mais si tu veux parler de Robert...
Non. Tu sais ce que je veux ?
Je me demande pourquoi cette famille croit que c'est facile de remplacer Dieu.
- Je ne remplace pas Dieu. - Non, il y a une chance.
Il y a une chance qu'il s'en sorte.
Il arrive souvent que des gens émergent spontan...
Pas au bout d'un an, ni avec les lésions qu'il a au cerveau.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'es pas médecin.
Il y avait une femme, en 1968, qui était dans le coma depuis 12 ans...
Il n'en sortira jamais.
Pourquoi se bat-il, alors ?
Ce n'est pas lui qui se bat, c'est toi.
Tu descends à peine de l'avion. Tu es parti depuis un an.
Tu ne sais pas ce qui se passe ici.
Tu sais ce que je pensais ?
Je pensais que tu voudrais le voir.
- Alors, excuse-moi. - Je suis désolé. Kitty...
Tu plaisantes ?
Tu peux l'emporter au salon si tu veux.
Comment ? Je n'arriverai pas à le soulever.
Je croyais que tu faisais de la muscu deux fois par jour.
Non, ça doit être Luc.
Je n'ai plus le temps de travailler mes abdos.
Plus le temps ? Tu n'as jamais eu d'abdos.
Été 98 ? Tu te rappelles le Tae Bo ?
Malheureusement, oui.
Je peux te montrer aux moins les parties pertinentes ?
- Celles de Luc ou du contrat ? - Kevin.
Sur le chemin du tribunal aujourd'hui, je l'ai vu trois fois.
Tu arrives à te concentrer en vivant avec un mannequin en sous-vêtements ?
- C'est un artiste. - Je suis d'accord.
Il a été touché par la crise financière mondiale,
il avait besoin d'argent, il a un ami photographe.
C'est un coup de pot extraordinaire.
D'accord.
Bien.
"Le terrain ci-inclus dénommé Narrow Lake." Voilà.
"Acheté pour la somme de 55 millions de dollars."
Ça fait beaucoup d'argent.
Une chose est sûre,
ce soir, je peux dire à tout le monde que le contrat va être signé
et peut-être que quand les gens verront combien ça va leur rapporter...
Tu n'as pas à nous donner d'argent.
- Je te l'ai déjà dit. - Non, mais j'en ai envie.
Kitty en aura besoin pour les soins de Robert.
Tu pourras continuer à exercer pour le cabinet Walker, Pro et Bono.
- Et je pourrai aller en France. - En France ?
Luc et moi, on pense déménager à Paris.
En réfléchissant bien, qu'est-ce qui me retient ici ?
- Tu as raison. - Je me suis mal exprimée.
J'y vais. Non, je comprends. Tu devrais aller à Paris.
Kitty devrait aller à Paris. On devrait tous aller à Paris.
- Justin est au courant ? - Non.
Quel retour au foyer !
Tiens.
- C'est pour quoi faire ? - Le prosciutto.
Ah oui ? C'est pour jouer au softball.
- Trouves-en un qui soit mûr. - Dieu du ciel.
Je n'arrive pas à me concentrer.
À l'aéroport, Justin a demandé des nouvelles de Robert.
Depuis un an,
Kitty ne veut pas en parler.
Je ne peux pas lui dire quoi faire.
Tu ne peux dire à personne quoi faire ces derniers temps.
J'ai perdu ma voix. Tiens.
Il est mûr.
- Qui est-ce ? - Personne.
- Qui était-ce ? - C'est ce type.
Le type avec qui tu jouais au trictrac ?
Le professeur à la retraite ?
Pourquoi tu n'as pas répondu ? Ce n'est pas compliqué.
Je n'en sais rien. On a plein de choses en commun.
Il est séropositif, lui aussi ?
Pourquoi tu demandes ça ?
- Je ne sais pas. Excuse-moi. - On a beaucoup en commun.
La musique, le trictrac.
Ma séropositivité ne me définit pas.
Ce n'est pas un critère de sélection chez un partenaire.
Excuse-moi. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Non, c'est moi qui m'excuse. Je n'aurais pas dû t'agresser.
La vie est courte et fragile.
S'il y a bien une chose que j'ai apprise cette année, c'est ça.
Je croyais que tu avais perdu ta voix.
Pas avec toi.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ? Jolies fleurs.
Nora et Saul ont dû mettre la table. Ils ont fait ça à la va-vite.
- Ça ne te plaît pas ? - Si, c'est très beau.
C'est bizarre que ta mère n'ait pas appelé aujourd'hui.
Au sujet du menu ou d'autre chose.
Il y a beaucoup de choses bizarres ces derniers temps. Ce n'est pas nouveau.
Mon client est retourné chez son père au lieu d'aller en centre de redressement.
C'est bien.
J'imagine que oui. Le gamin n'avait pas l'air très content.
Il m'a demandé si j'avais des enfants.
Tu as dit quoi ?
J'ai dit que non.
Je dois bosser avant le dîner.
Tu veux en parler ?
De quoi ?
Tu mets le sujet sur le tapis et ensuite...
Quoi, la mère porteuse ?
Pourquoi tu me racontes cette histoire, alors ?
Parce que ça s'est passé aujourd'hui.
Je ne te crois pas.
Tu souffres d'avoir perdu le bébé et tu veux en parler...
Il y a eu deux fausses couches, Scotty.
Le seul moyen de surmonter ça, c'est d'en parler.
Laisse-moi régler ça à ma façon !
J'essaie d'aller de l'avant. Pourquoi crois-tu que je fais ça ?
Je respecte le fait que tu fasses du droit dans un restaurant,
que tu aides les gens.
C'est la seule chose qui ait un sens pour moi.
C'est aussi un bon moyen d'oublier ce qui est arrivé.
Je n'ai pas oublié.
Je n'ai pas envie de m'appesantir dessus, c'est tout.
Ce qui s'est passé était une erreur biologique.
Tu crois pouvoir tout contrôler...
On n'a pas réussi à contrôler notre mère porteuse.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en veux pas à Michelle pour ce qui s'est passé...
Je crois que si.
Tant que tu ne l'admettras pas, on ne pourra pas recommencer.
Tu as une idée de ce que j'ai perdu cette année ?
Pas seulement un bébé. Tu ne comprends pas ?
Mon meilleur ami est maintenu en vie artificiellement.
Je ne veux plus essayer.
Kitty, je suis content que vous ayez pu venir aujourd'hui.
On a fait une liste des personnes susceptibles
de prendre la relève au RNC.
Vous êtes en tête de liste.
Mon Dieu, non.
Non. C'est hors de question.
Il faudrait que je passe beaucoup de temps sur la route
et je ne peux pas m'éloigner de Robert aussi longtemps.
Kitty.
- Désolé pour ce malentendu... - Ce n'est pas grave.
Nous comprenons ce que vous endurez.
Nous espérions simplement...
Quoi ?
Le Republican Committee a besoin de quelqu'un qui a votre intelligence,
votre lucidité. Et franchement, votre compassion.
Nous ne voulons pas vous perdre.
Je vois.
Merci.
Merci. Je suis...
Partons du principe que c'est
une possibilité.
- Vous allez y réfléchir ? - Oui.
Je vais...
- Je vais y réfléchir. - Bien.
- Super. - Bien.
Justin ?
Kitty m'a dit que tu étais là, je voulais voir si tout allait bien.
Où est Rebecca ?
Maman ?
Elle a déménagé il y a quelques semaines.
Tu ne m'as rien dit à l'aéroport ?
- Non. - C'est mieux
que j'arrive chez moi et que je découvre que ma femme est partie ?
Je ne voulais pas m'en mêler.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Pourquoi est-ce à moi de te le dire ? - Je t'en prie.
Tu le sais, Justin.
Elle a dit que c'était l'accident, le fait que tu repartes à la guerre.
C'était trop pour elle.
Je savais que ce serait dur.
Je me disais bien que je dormirais sur le canapé ou chez toi. Mais jamais...
Merde.
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Si je ne t'avais pas crié dessus et que tu n'étais pas retourné là-bas...
J'ai plein de choses à faire, on se voit ce soir ?
On se retrouve au restaurant. Celui de Scotty et Saul, vers 20 h.
- Sauf si tu trouves ça trop tard. - Je m'en fiche.
Ou chez moi. On n'est pas obligés d'aller au restaurant.
Aucune importance. Va-t'en.
J'ai besoin d'être seul. Je suis sérieux.
- Va-t'en. - D'accord.
Ce n'est pas très original, mais j'ai refait des lasagnes.
- Holly adore ça. - Moi aussi. Merci.
De rien.
Comment va-t-elle ? Vous avez l'air fatigué.
La semaine a été dure.
Je croyais que ça allait mieux.
Moi aussi.
Puis elle oublie, et c'est comme si on revenait à après l'accident.
David, il faut que vous sachiez que Justin est de retour.
Super. On avait besoin de ça.
Je ne veux pas m'en mêler,
mais si vous pouviez convaincre Rebecca de l'appeler...
Non, elle ne veut pas lui parler.
Je ne veux pas m'en mêler.
David ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous ai apporté des lasagnes. David et moi discutions.
Pourquoi ?
Que lui voulez-vous ?
Nous sommes amis maintenant, Holly.
William sait que vous êtes là ?
William est mort il y a longtemps.
Nora nous a apporté le dîner.
Je ne comprends pas ce qui se passe ici.
Nora et toi êtes amies maintenant.
Justin, son fils, est marié à Rebecca.
Fais sortir cette femme de chez moi.
Elle finira par se souvenir de tout.
Non, Nora.
Elle mémorisera uniquement les choses qu'elle a oubliées.
Je reviens.
D'accord.
Il avait l'air distant ou dans tous ses états ?
- Il voulait voir Rebecca ? - C'est ce qu'il a dit.
- Vous croyez qu'ils régleront ça ? - Oui.
Maman n'est pas en haut non plus.
Salut.
Il faut une demi-heure pour le poulet. Elle est peut-être allée acheter du vin.
J'étais d'accord pour faire ça au restaurant.
Maman m'a contrariée et je crois qu'elle a eu peur.
Je vous offrirais bien du vin, mais je n'en trouve pas.
C'est vrai ?
Et tu ne bois pas de vin, apparemment.
Désolé.
Ça te fait bizarre d'être rentré ?
Ne soyez pas gênés.
Je suis revenu avec tous mes doigts et tous mes orteils.
- Soyez normaux. - D'accord.
- Pas de problème. - Bien sûr.
Tu as eu une réunion au RNC ?
- Exact. - Ils t'ont proposé un boulot ?
En effet.
- Tu vas l'accepter ? - Non.
Mais je prendrais bien du vin si quelqu'un en trouvait.
- Je cherche. C'est très étrange. - Oui.
Ça se passe comment au restaurant ?
On est ouverts depuis six mois.
- On y mange comment ? - Incroyablement bien.
- Elle n'y a jamais mis les pieds. - Ce n'est pas vrai !
J'y suis allée.
- C'est vrai ? - Non.
Kitty non plus.
Si. Maman et moi y sommes allées l'été dernier, hein, Scotty ?
Tu es venue prendre un café une fois.
Tout le monde est occupé.
- Et alors ? - Où est le vin ?
Désolée, j'étais sortie chercher du...
Mais il n'y en avait pas.
- Je vais faire la salade. Où est le vin ? - Introuvable.
La table est mise et voici le vin.
Euréka. J'ai cru l'espace d'un instant que cette maison était à sec.
J'ai dressé deux tables
et si cette fête déménage ailleurs, vous êtes tous seuls.
- Où est Luc ? - Sûrement en train de se désaper.
Ce n'est pas drôle.
Il va bientôt arriver. Il a eu un imprévu.
- Tu m'étonnes. - Kevin.
- Mes blagues vont te manquer en France. - En France ?
- Oui. - Je t'avais dit de ne rien dire.
- Non. - J'en avais l'intention.
Tu déménages en France ?
En France ?
C'est génial. Il y a plein de choses à faire en France.
Génial ?
Génial ? Tu plaisantes ?
Kitty, tu veux bien couper ces olives ?
- Bien sûr. - Tiens.
Portons un toast à notre Justin, le héros.
- Bienvenue, petit frère. - Merci, oncle Saul.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Demande-lui où est son petit ami.
Tu as un petit ami ?
- Non. - Exactement.
On n'est pas au collège, alors tu veux bien la fermer ?
Je voulais attendre la fin du dîner, mais à quoi bon ?
On signe le contrat de Narrow Lake avec Tevia Beverages dans quelques jours.
Elle ne plaisante pas.
- C'est une super affaire. - Une super affaire.
Tu vas vendre Narrow Lake ?
Je croyais que tu voulais sauver la famille ?
Tu es parti un an.
L'argent sera utile à tout le monde.
D'accord.
Vous allez de nouveau essayer d'avoir un enfant avec ce fric ?
Non. C'est tombé à l'eau.
Je croyais que c'était un rêve.
Moi aussi, ça me perturbe.
Pas maintenant. S'il te plaît.
Tu vas faire quoi avec ?
Avec cet argent ?
Je crois que c'est évident.
Je suis confus. En quoi ce fric va-t-il vous aider ?
On a traversé cette année à notre façon.
Je ne dis pas que ce que tu as fait n'était pas héroïque,
mais tu ne peux pas revenir comme ça et nous juger...
Non. Personne ne juge personne.
- Ce n'est pas vrai, hein, Justin ? - J'essaie juste de vous aider.
J'ai l'impression qu'après l'accident,
vous vous êtes tous enfermés dans votre chambre et vous avez capitulé.
Désolée si tu penses qu'aider mes frères et ma sœur à aller de l'avant...
Tu n'aides personne.
Tu essaies d'acheter tout le monde
pour aller en France et oublier ce qui s'est passé.
Tu reviens de l'enfer, alors je passe sur ce que tu as dit.
Non. Ne passe pas. C'est ce que je veux dire.
Personne ne se parle.
Comment tu peux laisser faire ça ?
- Que veux-tu que je fasse ? - Sois la mère que tu étais à mon départ.
J'avais raison.
On aurait dû faire ça au restaurant.
Pour qu'on se comporte correctement ? C'est la dernière chose à faire.
Il faut se dire les choses en face.
Il faut s'impliquer les uns par rapport aux autres et être des Walker.
Kevin ne veut pas de bébé ? Sarah déménage en France ?
Et Kitty, laisse tomber.
Comment ça, laisse tomber ?
J'essaie juste de m'occuper de mon mari,
toi, tu n'as jamais fait ça.
Arrête.
Quoi, "Kitty" ? C'est ce qu'il fait.
Il se casse. Il...
- Non, tu peux le dire. - Bien, je vais le dire.
Tu l'as laissé.
Il était dans cette voiture, il saignait, il avait besoin de toi.
Il avait besoin d'aide et tu l'as laissé.
Je l'ai laissé parce qu'il le fallait.
Holly avait besoin de moi
et ton mari et moi savions que c'était le bon choix.
Il m'a dit de le laisser.
Il a dit : "Vas-y, Justin. Je peux attendre l'ambulance."
Il savait qu'il ne tiendrait pas, et moi aussi.
Nous étions deux soldats et nous avons fait un choix ce soir-là.
C'est ce que j'ai compris là-bas.
Et je suis revenu pour me souvenir.
Je suis très heureuse pour toi.
Très heureuse que ton année ait été aussi productive.
Les choses ne sont pas aussi claires pour moi.
Tu ne comprends pas ce que tu me demandes de faire.
Si c'était Rebecca qui était allongée dans ce lit ?
Si c'était Paige, Cooper, ou Scotty ?
Tu me demandes de le tuer.
Ce n'est pas un soldat. C'est mon mari.
Ce n'est pas une histoire de guerre. C'est juste ma vie.
Maman, excuse-moi, mais je ne reste pas dîner.
Tu as faim ?
Non, merci.
Désolé que ça se soit mal passé. J'allais partir quand tu as appelé.
Tu sais qu'il a raison ?
- Qui ça ? - Justin.
On allait prendre cet argent et fuir en France.
C'est peut-être bien de faire un break.
D'après Justin, on a déjà tous fait un break.
On n'est pas obligés d'aller en France.
J'ai grandi là-bas. Ce n'est pas nouveau pour moi.
Ça ne réglera pas les problèmes avec ta famille.
Je sais.
Et si ce contrat était une erreur ?
Ton contrat ? N'importe quoi.
Tu trouves ? Je me dis que Justin a peut-être raison.
Si on vend ce terrain, plus rien ne soude la famille.
Personne ne refuse 55 millions de dollars.
Tu as raison.
Supposons : je signe le contrat, je vends le terrain,
je mets tout l'argent sur un compte familial. Je n'y touche pas.
Ça veut dire qu'on n'est plus riches ?
- Oui. - D'accord.
Mais l'année à venir sera meilleure que celle qu'on vient de passer.
Tu peux peut-être passer de 15 minutes
de célébrité à moitié nue à une demi-heure.
Vois le bon côté. Au moins, Justin a l'air d'aller bien.
J'ai toujours eu tendance à le sous-estimer,
mais je croyais qu'il reviendrait avec un stress post-traumatique.
Maintenant, je m'inquiète pour Kitty.
Non !
- Il y a un gamin sous la couverture ? - Pas n'importe lequel. C'est mon client.
- Un ancien client. Mateo. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il est censé être chez son père. Ce n'est pas bon signe.
- On ne peut pas le laisser là. - Si.
Je ne peux pas considérer tous mes clients comme des chiens errants.
Cet endroit ressemblerait à un chenil.
Celui qui souffre de stress post-traumatique n'est peut-être pas...
Ne commence pas.
Je sais très bien ce que tu as perdu cette année.
Mais tu ne gères pas ça correctement. Voilà un parfait exemple.
Tu fais des heures sup. Tu veux laisser un gamin dormir dehors
alors qu'il a besoin de ton aide. Arrête.
Vous pouvez la fermer ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'essaie de dormir.
Les éboueurs font moins de bruit que vous.
- Pourquoi tu n'es pas chez ton père ? - C'est nul, là-bas.
J'ai essayé de vous le dire, mais il était juste à côté de nous.
Il est bourré à l'heure qu'il est.
C'est à toi de voir.
- Debout. - Je peux prendre une douche ?
Une nuit. Et ne touche à rien.
Ne dis rien.
Ne dis pas : "Je savais que tu serais là." Tu es trop prévisible, comme moi.
Tu es tout, sauf prévisible.
Je fais ce que je fais toujours.
Je m'accroche et je ne lâche rien.
Il y a beaucoup de choses à lâcher.
Je n'arrive même pas à entrer ce soir.
Chaque fois que j'entre, je suis toujours stupéfaite
de voir à quel point il ressemble à Robert.
Mais ce n'est pas lui, n'est-ce pas ?
Non.
Je suis désolée.
Je sais ce que c'est de perdre son mari.
Je sais.
J'ai l'impression d'être au pied du mur.
Comment j'ai agressé Justin !
Je ne veux plus être comme ça.
Ma chérie.
Je sais qu'il ne va pas aller mieux. Je sais qu'il n'est plus là.
Ça fait longtemps que je veux lui dire au revoir, mais...
Je n'y arrive pas.
Pourquoi ?
Parce que je ne sais pas quoi faire
sans lui.
Ce n'est plus Robert que j'ai peur de perdre.
Je crois que c'est moi.
Tu te retrouveras.
J'en arrive toujours là
et ensuite, je n'arrive pas à le dire.
Quoi ?
Au revoir.
Au revoir, Robert.
"Elle était toujours près de la lune. Puis Harold fit son lit.
Il se mit dedans et dessina les couvertures.
Le crayon violet tomba par terre et Harold sombra dans le sommeil."
C'est une belle histoire, hein ?
Désolée, mais c'est l'heure d'aller au lit.
- C'est l'heure de se coucher. - Oui.
- Allez, chéri. - Je ne veux pas aller au lit.
Je sais, mais il le faut.
Dis bonne nuit à oncle Justin.
- Merci. - Bonne nuit, oncle Justin.
- Tope là. Merci, champion. - Oui.
Grand-mère t'attend en haut
et je monte dans une minute.
Merci, oncle Justin.
C'était une messe magnifique.
C'est vrai.
Il y a eu beaucoup de beaux hommages à Robert.
Même de la part de certains démocrates.
Robert aurait adoré ton éloge funèbre.
La prière de la sérénité.
Que Dieu me donne la sérénité d'accepter ce que je ne peux pas changer.
Et le courage de changer ce que je peux changer.
Et la sagesse de faire la différence.
Je suis...
Je suis désolée. Tu as fait tout ce que tu pouvais ce soir-là.
Je t'ai prise par surprise. J'ai été trop dur.
Non, j'avais besoin de ça.
Je ne l'aurais jamais cru, mais c'est vrai.
Mon petit frère est rentré à la maison, il savait que j'avais des problèmes
et il a eu le courage de me le dire.
Merci.
Tu sais à qui tu me fais penser ?
- À qui ? - Robert.
Le dîner est bientôt prêt.
Ton fils t'attend en haut. Il veut que tu l'embrasses avant de dormir.
J'y vais.
À tout de suite.
Allons manger.
Attends. Viens là.
J'ai quelque chose à te dire et je veux que tu m'écoutes.
Très bien.
Merci.
Pourquoi ?
De m'avoir poussé.
De m'avoir secoué et obligé à aller à la guerre,
et j'ai fait ce que je devais faire cette année.
C'est grâce à toi.
Tu m'entends ?
- Maman ? - Oui.
Reviens à la maison.
C'est ce que j'ai fait, mais pas toi.
On a besoin de notre mère.
La mère la plus dominatrice, directe, fouineuse, présente...
- Pardon ? - En d'autres termes...
Regarde-moi.
La mère la plus merveilleuse au monde.
On a besoin de toi.
Reviens à la maison.
À l'aéroport, tu m'as demandé si tu avais grandi.
C'est le cas.
- Tu as faim ? - Oui.
Scotty, ce repas est incroyablement bon
et nous voilà de nouveau réunis autour de cette table.
Robert aurait adoré ça.
C'est ridicule. Robert aurait détesté ça.
- Oui. - C'est vrai.
Mais il aurait détesté ça avec classe.
Personne n'aurait su qu'il détestait ça.
C'est un politicien, ça ment comme ça respire.
Portons un toast. À Robert.
- Oui. - À Robert.
- À Robert.
Comme je l'ai dit, il a fallu du temps pour revenir ici.
Je sais que j'ai fait le bon choix.
Je l'aurais fait plus tôt si tu avais été là pour m'aider.
Mais ce n'était pas le cas.
Mais...
J'ai le sentiment
que ça va aller.
Je crois que pour nous tous, ça va aller.